Básicamente, se quedó sin dinero disponible.

因为它基本上耗尽了可用的现金。

La economía se ha desplomado y sin dinero no saldremos adelante.

经济都崩溃了，没了钱过不下去了。

Como por ejemplo: " Quedarse sin dinero" .

“没有钱。”

La idea de una sociedad sin dinero ha sido explorada por corrientes anarquistas.

无政府主义思潮一直在探索无金钱社会的理念。

¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer? En una ciudad extraña, sin pasaporte y sin dinero.

天哪，怎么办呢？在一个外国的城市里，没有护照，没有钱。

11 Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia sin dinero.

11 若不向她行这三样，她可以不用钱赎，白白地出去。

Ya se sabe: en este mundo no se puede estudiar sin dinero.

在这个世界，没钱是上不起学的。

Un grupo de chiquillos sin dinero, las manos en el bolsillo o a la espalda, rodean, mudos, la cajita.

一没钱的孩子，将手插在口袋里或者放在背后，对着盒子不出声。

Esto nos lleva a considerar la alternativa: una sociedad sin dinero.

这促使考虑另一种可能：一个没有金钱的社会。

Se han quedado sin dinero, y... bueno, pues ¡me jode mucho esa situación!

已经没钱了，而且… … 好吧，这种情况让很恼火！

En algunos países personas sin trabajo, sin dinero, sin hogar o sin comida lo ven como una salida.

在一些国家，没有工作、没有钱、没有家或没有食物的人将其视为出路。

Pero si trabaja nada más que hasta las cinco, está borracho todas las noches y una se queda sin dinero para la casa.

可要是活儿只干到五点，每天晚上都会喝得烂醉，你也一个子儿也没有了。

La ciencia ficción también ha imaginado futuros sin dinero: la serie de televisión Star Trek retrata una federación interplanetaria sin una economía monetaria.

科幻小说也曾想象过没有金钱的未来：电视连续剧《星际迷航》描绘了一个没有货币经济的星际联邦。

Se había escapado de Sevilla para torear por los pueblos, y venía de Niebla, andando, el capote, dos veces colorado, al hombro, con hambre y sin dinero.

为了能到村镇上斗牛，从塞维利亚逃了出来，身上一个钱也没有，只将红色的斗牛披风叠起来，往肩上一搭，饿着肚子从尼埃布拉一路步行到了这里。

Mientras esperaban la carne, Homero sacó del bolsillo de la chaqueta una billetera sin dinero y con muchos papeles, y le mostró al presidente una foto descolorida.

在等着上菜的时候，荷马从外套口袋里掏出一个没装钱而装了很多纸的皮夹，给总统看一张褪色的照片。

––Nuestra costumbre de gastar nos hace demasiado dependientes, y no hay muchos de mi rango que se casen sin prestar un poco de atención al dinero.

“花钱花惯了，因此不得不依赖别人，象这样身份的人，结起婚来能够不讲钱，可数不出几个了。”

Prestar es cuando alguien que es dueño de algo nos permite usarlo durante un tiempo limitado sin pagar ningún dinero, y después devolvemos eso, y es normal ¿no?

prestar是指拥有某样东西的人允许在有限的时间内使用它而无需支付任何金钱，然后会归还，这很正常，不是吗？

La principal objeción que se le pone a la idea de una sociedad sin dinero es: Si no se paga por trabajar ¿qué incentivo tendrían las personas para hacerlo?

对无金钱社会这一想法的主要反对意见是：如果不是为了赚钱，人为什么要工作？

Sin blanca quiere decir sin dinero, arruinado, en la ruina.

Vaya, como el estado de ánimo de alguien que se ha quedado sin dinero.